1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(GRUPPSÅNG HEJ DOLLY!)
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(HEBAR)
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Hej, känner ni till den här?
5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(SPELAR PIANO)
6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Nu, det här är den riktiga skiten.
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(SJANGER SHAKE YA ASS)
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(MUSIK STOPP)
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Du suger.
10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
MAN: Mmm.
KVINNA: Mmm, mmm.
11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(KVINNAN GIFTAR MJUKT)
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
MAN 1: Vem satte ut hästen?
13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
MAN 2: Hon är bra.
14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Hon... Hon har varit riktigt sjuk.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Dålig, dålig, dålig tjej!
16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
Okej. Det blir $17,50.
17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Hej kompis! Hej, betala biljetten.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(SLÅR PÅ DÖRREN)
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Jag är pappa McFeely.
20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Jag är så glad att du är här.
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Jag kom så fort jag kunde,
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
men i min ålder behöver den lilla soldaten
mycket mer dunkande
23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
innan det börjar pumpa,
om du förstår vad jag menar.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Du vet, jag finner dock,
om jag kittlar mitt rövhål
25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
- precis innan jag släpper lös krigshunden...
- Det är okej. Det är okej. Jag förstår.
26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Du vet, för i gamla dagar,
du vet, när du...
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(SKRITA)
28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Hur mår hon?
29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Det har blivit värre, far.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Verkligen?
31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
Hon vill inte äta, hon vill inte prata.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
Barnet låter mig inte ens röra henne.
33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Ja. Ibland måste man ge dem godis.
34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
Far. Kyrkan skickade mig för att hjälpa dig.
Jag är fader Harris.
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Hej. Trevligt att se dig.
- Hej.
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Skulle du vilja se tjejen?
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Snart.
38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Men först måste jag välsigna det här huset.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(DÖRREN STÄNGS)
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
"Dödens sorger omgav mig,
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
"och helvetets smärtor tog tag i mig.
42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
-"Jag hittade..."
-(VINDYTANDE)
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
"Då ringde jag upp
Herrens namn och..."
44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
"Min själ från döden."
45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
Åh, gud. Snälla, Herre.
46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Hjälp mig att släppa den här demonen.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(FART)
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(suckar)
49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Tack, Herre, den mest barmhärtige allsmäktige.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Hålla fast.
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(FART) Ah.
52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Gud, de där enchiladorna. (SKRATTAR)
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(suckar)
54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Tack, Herre.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(Toalettspolning)
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(GRUNAR)
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Ah!
58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
Fan det här.
59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Far!
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- Fan! Såg du det här? Titta på det här!
- Snälla, far, tänk på barnet.
61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
Knulla!
62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
Ja.
63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Det är kallt.
64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(DAMPA ROTER)
65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Låt oss be.
66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
"Människans försvarare,
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
"se ner i medlidande på detta, din tjänare."
68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Skjut upp den i rumpan,
din värdelösa skit.
69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(MEGAN SKRIKER)
70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Tystnad!
71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Mmm.
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
"Helige Herre..."
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Din mamma är här med oss, Harris.
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Vill du lämna ett meddelande?
Jag ska vara säker på att hon får det.
75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Ja. Mamma, kan du ta dig därifrån?
76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Du är inte kul.
77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
Jag jobbar.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Vi ses senare, mrs Harris.
79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
"Helige Herre, allsmäktige fader i..."
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
"Evig Gud
"och vår Herre Jesu Kristi fader
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
"och Jungfru Marias baby pappa.
82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
"Helige Herre, allsmäktige fader, evige Gud
83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
"som en gång överlämnade den fallne tyrannen
till helvetets lågor,
84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
"som sände din ende son till världen
att krossa den där rytande tigern
85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
"och vem fick den där oheliga tiken Jerri
sparkade igång Survivor... "
86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
Fan mig! Fan mig!
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Far!
88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
Far!
89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Detta är inte en del av ritualen.
90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
I faderns, sonens namn,
och det heliga...
91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(skrattar)
92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(skrattar)
93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(skrattar)
94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Varsågod, far. Allt rent.
95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Åh, tack så mycket.
96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Okej.
97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(FNITTAR)
98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Du misslyckades, McFeely.
Dina vapen är värdelösa mot mig.
99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Låt oss be.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Vår far som är i himlen...
- Vår far som är i himlen...
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(skrattar ONDT)
102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Sluta!
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Helligt vare ditt namn.
- Helligt vare ditt namn.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Blixtlås.
105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Kom ditt rike.
106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Din mamma suger kukar i helvetet.
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
Skit!
108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
Sug på det här.
109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Åh, åh.
110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Så du tror att du klarade det
in i klassen, Shorty?
111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Jag hoppas verkligen det, Cindy.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Du skulle kunna använda betyget, va?
113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
Nä. Jag behöver en plats att bo.
114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Mamma dukes sparkade ut mig.
115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Men vet du något? Jag lärde mig
något mycket viktigt på college.
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
– Böckers värde.
- Verkligen?
117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Ja. Titta på det här.
118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Gratis papper. (skrattar) Shit, son.
119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Ja, så hur gräver du college?
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
jag vet inte. Det är okej, antar jag.
121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Men jag känner mig som en sådan nörd ibland.
122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Alla är så coola, och det är inte jag.
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Kom igen, Cindy.
124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Du är inte så dålig.
125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Allt du behöver är lite smak.
126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- Kanske lite ny utrustning.
-"Redskap"?
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- Du vet, det är slang för "kläder".
- Åh.
128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Här. Låt mig... Kom igen.
Vi ska kyla upp dig nu.
129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Kom igen. Sitt inte så här, först och främst.
130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Sitt inte så, son. Sitt coolt.
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- Okej.
- Rätt upp, son.
132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Ja. Känn dig själv, son, så.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Ja. Gå nu så här.
134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Det är coolt.
- Ja.
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Ja. Stå upp nu,
låt mig visa dig några drag.
136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- Höger, vänster. Höger, vänster.
- Höger, vänster. Höger, vänster.
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Äh, son, eh.
138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- Höger, vänster.
- Höger, vänster.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- Okej, sparka.
- Okej, sparka.
140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Äh, son.
- Äh, son.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Äh, psyk.
- Äh, psyk.
142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Släng lite slang där.
Säg, "Jo, den jackan är tight, son.
143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
"Menar du?"
144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Yo, den jackan är tight, son.
145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- Menar du?
- Menar du?
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Ja, ja, något sånt.
147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Släng allt tillsammans.
148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
Okej. Höger, vänster.
149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Okej, sparka. Ah.
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Yo, den jackan är tight.
151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
Kör den där skiten nu, kärring. Ja menar?
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Det är skiten, hund.
153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
Åh, man. Är ni töntar inte redo än?
154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Dude, slappna av. Jag säger dig,
vi kommer dit i tid, okej?
155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Yo, hundar, vad tycker ni?
156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Instoppad eller ur?
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Ut, man.
- Ut, man. Kom igen.
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Utan tvivel. Utan tvivel. Det var vad jag trodde.
Det var vad jag trodde.
159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Ja, era jävlar skulle vara redo
om du inte festade hela natten.
160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Kom igen, man. Det var så häftigt.
Vi blev så bortkastade, man!
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
Jag hade liksom en fat själv.
162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Jag vaknade upp naken i en balja med is.
163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- Okej!
- Ja, man.
164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Åh, shit, Ray, du har en tatuering.
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Skit. Vad står det?
166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"Stråle"!
- Åh, man.
167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Shit, du har en tatuering också.
168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- Verkligen? Dude!
- Ja.
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Dude, vad... Vad står det?
170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-"Knullade mig."
- Söt, man.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
-"Ray..."
-"Knullade mig."
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
-"Ray..."
-"Knullade mig."
173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
-"Ray knullade mig."
-"Ray knullade mig."
174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Ja!
175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Whoo!
176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Vadå, man?
177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Åh...
178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Wedgie ögonblick!
179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Kom igen.
Du kommer att ge mig en svampinfektion.
180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Hej tjejen, den där jackan smäller.
181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Tack.
- Men du bör vara försiktig.
182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
Någon tjej fick sin röv piskade
och hennes lilla jacka blev stulen tidigare idag.
183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Vissa människor är så ghetto.
184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- Vilken klass fick vi härnäst?
- Psykologi.
185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Åh. Jag också! 101?
186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- I rum 302 kl 10:00?
- Det är det!
187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Nej. Det här är för mycket.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Jag har dessa psykiska krafter på lås.
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Påminn mig om att skaffa en lott imorgon.
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Åh, dela inte staven nu.
191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Det är väldigt, väldigt otur.
Min synska sa till mig.
192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Du tror inte riktigt på sånt, eller hur?
193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Ja, det gör jag. Väldigt mycket.
194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- Är det alla ämnen?
- Ja, sir.
195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Jag tog mig friheten att sätta dem
med nära-döden-upplevelser
196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
på allra toppen.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
Någon av dem heta?
198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Som jag är säker på att du är medveten om, professor,
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
försökspersoner som är nära att dö
är statistiskt mer sannolika
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
att ha den suggestibilitet som krävs
för paranormal undersökning,
201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
vilket är varför, naturligtvis,
Jag gav dem särskild hänsyn.
202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Bra tänkt, Dwight.
203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Traumatiserade coeds är en säker sak.
204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Jag gillar henne.
205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Ja, sir. Det är Cindy Campbell.
206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
En klassisk övergiven personlighetsstörning.
207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Eh, hon verkar bevakad, men villig.
208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Och det här?
209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Det är Ray Wilkins, sir.
210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Jag kunde inte riktigt lista ut honom,
211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
men han verkade väldigt ivrig
och glad att träffa mig.
212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
Vad är det här?
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
Det är en bild som han skickade efter intervjun.
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Var hittade du dessa barn?
215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Sir, de är alla överlevande
av massakern i Stevenston County.
216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Åh, fantastiskt!
217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Dessa barn är precis den katalysator vi behöver
218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
för att väcka andarna i Hell House.
219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Um, sir, exakt hur mår vi
ska du få upp dem?
220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Vi ska berätta för dem att det är en del av klassen.
221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
Vi säger... Ursäkta mig.
222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...att de deltar i en studie
av sömnstörningar.
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
Vi ska skriva historia, Dwight.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Den första dokumenterade,
225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
obestridda bevis på liv efter döden.
226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
Välkommen, alla.
227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Jag är professor Oldman.
228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Var och en av er har blivit noggrant utvalda
att vara i den här klassen
229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
som du får en automatisk
betyget A efter avslutad.
230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
– Nu är årets studie sömnlöshet.
-(SNRKNING)
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Vi ska tillbringa helgen tillsammans
232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
där vi har etablerat
en kontrollerad miljö
233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
där vi ska studera
dina olika sömnstörningar.
234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Nu ska jag dela ut vägbeskrivningar...
235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Jag kan göra det.
- Jag kan... Nej.
236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- Nej, Dwight.
- Jag kan göra det.
237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
Jag kan själv göra det.
238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Nu borde ni alla vara där
vid 18:00 ikväll
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
och planerar att stanna till måndag.
240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Vi ses hela kvällen.
241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
Hej!
242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Du lämnade din bok där.
- Åh, tack.
243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Jag är Cindy.
244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Kompis.
- Hej.
245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Så det ser ut som att vi kommer att spendera
helgen tillsammans.
246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Ja.
– Man vill gå ihop och
247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
plugga eller nåt?
248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
Studera? (SKRATTAR)
249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- Det var lite dåligt.
-(skrattar)
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Jag är ledsen, Buddy.
251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Du verkar vara en riktigt trevlig kille,
252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
men jag har precis kommit ur ett riktigt dåligt förhållande,
253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
så jag är inte riktigt redo att börja dejta ännu.
254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Åh.
255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Men hej, du vet,
vi kanske kan vara vänner.
256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
Säker. Ja. Sval. Det där... Vänner.
257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Okej. Vi ses senare, vän.
258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
Okej, kompis.
259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(CINDY SKRIKER)
260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Wedgie! Lukta dig senare!
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
(EXAMEN SPELAR)
262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(SJANGER MED)
263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(MUSIK STOPP)
264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
RADIO: Hej! Kan du hålla käften för fan
och låt mig sjunga?
265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(HALSEN HAR HALEN)
266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(MUSIK ÅTERTAG)
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(GRÅNANDE)
268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Hej?
269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(GRÅNANDE)
270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
Hej?
271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Hej?
272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(PAPEGÖJA SQUAWKING)
273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Hej lilla kille.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Titta på dig.
275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
BIRD: Liten? Jag är inte liten.
Jag är hängd som en tjur, dam.
276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Kolla in det.
Har du någonsin sett en så stor fågel kuk?
277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- För mycket för dig, va, älskling?
- Ja.
278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
Okej. Nåväl, kliv av då, söta kinder.
279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Kom tillbaka när du vill ha lite kärlek.
280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Okej.
281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
Jävla retas.
282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Hej?
283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(SKRIKER)
-(SKRIKER)
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(skrattar HYSTERISKT)
285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Jag är... Jag är ledsen, barn.
286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
Skrämde jag dig, barn?
287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
Jag är ledsen. Är du rädd?
288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Okej. Jag ska sjunga för dig.
289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(SJANGER RELIGIÖS SÅNG)
290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(HUMMAR)
291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Bättre?
292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Jag är här med professor Oldmans grupp.
293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Jag är Hanson.
294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Jag är vaktmästaren.
295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Hej.
- Hej.
296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
Och vad heter du, söta barn?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Jag är Cindy.
- Cindy.
298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Men likheten är slående.
299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Titta på de tunna kindbenen
och samma läppar.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Samma ögon.
301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Titta på ditt hår.
302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Jag är ledsen.
303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Du har samma näsa.
304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Kittla, kittla. Be-boop, be-boop på näsan.
305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(SKITAR)
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
Ska jag visa dig till ditt rum?
307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Åh. Det är tungt. Oj, det är tungt!
308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Det är bättre att använda min starka hand.
309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Klumpigt.
- Nej, det är bra.
310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Titta, du har trosorna...
- Nej. Jag kan ta hand om det.
311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Titta på allt du har här.
312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(ANDAS djupt in)
313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Ah, öh...
314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Kan inte glömma din tandborste.
315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Åh.
- Kommer behöva det till senare.
316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Okej. Här går vi. Följ mig, barn.
317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- Åh, gud.
- Se upp för mig.
318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Kommer igenom.
319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Kom igen. Precis så här.
320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Här är vi.
321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Så, öh, bor du här själv?
322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Jo, ja. Vi har försökt hyra ut den,
323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
men folk verkar inte
att vilja stanna väldigt länge. (SKRATTAR)
324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
Där är gamla mamma Kane.
325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
Och det är den gamle mästaren Kane.
326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Vem är det?
327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- Det är Big Daddy Kane.
- Åh.
328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Åh, han är söt.
329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Ja.
330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
– Det var mästarens favoritleksak.
-(BÅDA SKATAR)
331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Jag vet inte vad den gör här ute.
332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Jag svär. Ibland tänker jag
dessa leksaker har ett eget sinne.
333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
aj!
334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Aj.
335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Precis så här.
336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
Nej, nej, nej. Inte det där rummet, älskling. Nej.
337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Nej. Det var mästarens husmors rum.
(SKRATTAR)
338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Ja, han var lite av en hornboll.
339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Nej. Gå och stanna här.
340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Detta var rummet som hörde till
till hans livs kärlek.
341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Hans fru, Caroline.
342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
Jag ska visa det för dig.
343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Åh. Titta. Min fanny kommer förbi.
344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Titta på det. Gör plats för fanny.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Wow!
346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Det är vackert.
347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Tja, tack, barn.
348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Du vet, jag har tränat.
349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Jag har gjort mina bullbusters varje dag.
350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Jag klämmer riktigt hårt och sedan släpper jag loss.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Jag klämmer riktigt hårt
352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
och släpp sedan loss. (FARTS)
353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Åh.
354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Okej.
355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- HANSON: Hoppsan.
- CINDY: Åh.
356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
HANSON: Åh, ja.
357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Titta på det här.
358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Caroline var vacker i den klänningen.
359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Faktum är att hon alltid såg bäst ut.
360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
Vet du att hon brukade underhålla
för kungligheter och vanligt folk?
361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Till och med USA:s president.
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Ew.
363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
åh!
364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
Var inte rädd, barn.
Det här är bara Mr. Kitties.
365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
Han var mästarens favorithusdjur.
366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Han har varit i familjen i generationer.
367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Titta på honom. Han har inte åldrats en dag.
368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
Okej, barn, jag tror att jag tar ledigt.
369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Låt mig veta om det är något du behöver.
370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Ja, och som du kan se, professor,
Jag har tagit hand om allt,
371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
inklusive medicinska förnödenheter
och blodlagring.
372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Vi vill vara säkra.
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Finns dessa kameror i hela huset?
374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Ja, sir. Jag trodde att det skulle vara bäst.
375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Så, om en av våra små chickadees
skulle ta en dusch,
376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
vilken knapp skulle jag trycka på för att få en närbild?
377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Den där.
378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- Den här?
- Den där.
379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Ursäkta mig, professor,
men dina gäster har börjat komma,
380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
och kvällsmat ska serveras inom kort.
381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Okej. Tack, hantverkare.
382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Jag är faktiskt vaktmästaren.
383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
Åh, är det inte coola nya skridskor?
384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Var nu försiktig med dem.
385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Vill inte ramla och slå sönder något.
386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Det är roligt. Det är riktigt roligt.
387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Låt mig ge dig en hand.
388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
Tja, det är fruktansvärt snällt av dig.
389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Vad sägs om att ge mig en stående ovation?
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Varför lyfter du inte upp mig?
391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
Okej. Jag ser vart du är på väg med den här.
392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Du ser bekant ut för mig. Var du i Stomp?
393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Hej, du kan kyssa mina gryn.
394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Jag tror att jag kommer att bli den större mannen nu
och gå iväg.
395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Gå iväg.
396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(ohörbart muttlande)
- Jag ska gå och byta om till middag.
397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- Okej.
- Vi ses snart.
398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Låter bra.
399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Jag ska bara springa uppför trappan
och hoppa i min joggingdräkt.
400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Jag kommer strax ner.
401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(SQUAWKING)
402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Hej!
403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Hej där lilla kille. Hur mår du?
404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
För helvete, fyra ögon.
405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Jag ber om ursäkt?
406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
Jag sa, "Fy fan, fyra ögon."
407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Jag borde sparka din röv.
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
Hej! Hej! Hej! Hej!
409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Slappna av, son. Det är bara en fågel.
410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Hej birdie. Polly vill ha en kex?
411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Polly vill ha din mammas söta rumpa.
412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Vad sa Polly till mig?
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
Jag sa, "Polly vill ha din mammas söta rumpa."
414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
Du pratar inte om min mamma, son.
415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
Du känner inte min mamma, son.
416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Ja, jag känner din mamma.
Jag knullade henne igår kväll.
417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Vill du ha nötkött? Jag knullar dig!
418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Åh, jag skakar. Jag skakar.
419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Nu, fan det här.
Jag ska hantera den här skiten som en gentleman.
420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Yo, håll min tand, son.
421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Ja, kom igen, kärring.
Du och den där Välkommen tillbaka, Kotter frisyr.
422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
Vill du ha en bit av mig? Kom igen. Kom med det.
423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
Vadå, din hårda kärna? Ge mig lite.
424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- Kom igen, kärring.
- Nej, nej, nej. Vad?
425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
-(DWIGHT SKRITER)
-(RULLSTOL KRASCHAR)
426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Ska du prata, son? Gör det sedan.
427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Kom igen, fitta. Släpp mig härifrĺn.
Jag knullar dig.
428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Hej killar.
429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Hej.
- Hej.
430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Hej, Buddy.
431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Hej, Cin.
- Hur mår du?
432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
Öppna bröstet!
433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
Kom igen. Det måste du vara
snabbare än så, en kopp.
434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(STÖNANDE)
435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Hej, killar.
436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- Hej!
- Hur mår du?
437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Tja, ska ni bara sitta där
med öppna munnar,
438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
eller kommer någon att erbjuda mig en plats?
439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT: Jag värmde upp det åt dig.
440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
Det är den bästa sitsen i huset.
441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Näst bäst.
442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
CINDY: Professor, är det här samma hus
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
att en ung flicka var besatt
av en demon eller något?
444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Ja, det rapporterades men aldrig underbyggt.
445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(DÖRRÖPPNING)
446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(HEBAR OCH APPLÅDERA)
447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
Okej. Tja, vem vill ha lite aptitretare?
448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Ja.
- Ja.
449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Det är vad jag gillar att höra.
450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Hej, de här bullarna ser goda ut.
451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Åh, ja.
452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
Och de är så mjuka och varma.
453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Ray!
- Jag är ledsen. Min dåliga.
454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
CINDY: De här är läckra.
455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Tack, mitt barn. Jag gjorde dem för hand.
456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
Okej.
457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
Här går vi.
Jag tror att taterna är nästan klara.
458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
Jag ska bara ge dem
en snabb visp här.
459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(HUMMAR)
460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
Okej, nu. Gräva in.
461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
Okej. Nu är det dags för kalkonen.
462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Vilken vacker fågel.
463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- Nej!
- Nej, man!
464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
Hej! Hej! Hej, man.
465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
Varför inte bara slappna av
och låt mig bara göra det åt dig?
466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Ja.
- Vila den lilla handen.
467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
Det är mitt nöje,
men vilken trevlig ung man att erbjuda.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Låt mig ge dig en liten nypa där.
469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Kom igen.
- Fy fan!
470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Du vet, många människor
är typ skrämda
471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
om att göra en kalkon,
472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
men egentligen är det väldigt enkelt.
473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Du måste bara veta
anatomin hos en kalkon,
474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
och det finns här borta,
bara det minsta lilla stinkhålet,
475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
men det är tillräckligt stort för att få din hand
rakt in i den.
476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(GRANTANDE)
477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Stoppa skiten ur det.
478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Jag lagar den med alla inälvor,
479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
penisarna och tindorna.
480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
Och nu, mycket folk
gillar att tråckla sina kalkoner,
481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
men jag använder det här.
482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Jag slickar så.
483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
Och gå in i det lilla
484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
hej hej hej...
485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Det är fint och bra.
486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
Jag vet inte vad fan det är,
men jag ska slicka det ändå.
487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- Upp och ner,
-(GAGGING)
488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
och då gillar jag att få det där.
489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Hiawatha!
490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
Och jag fick en av dessa.
491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
Jag ska ta bort det, och bam!
Det skjuter bara upp det lite.
492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Okej. Jag tror att det nästan är klart nu.
493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
Och så tar vi upp det på bordet.
494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Mmm.
495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
Bra.
496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
Okej. Vem är redo för en vinge?
497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Din eller kalkonens?
498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(KORT SKATTAR)
499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Jag tyckte bara att det var roligt.
500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Jag vet vad du vill ha.
501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Vad sägs om ett ben?
502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Åh.
- Åh.
503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Vad sägs om två?
504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
Vad sägs om att jag tar dessa två ben
och tryck dem rakt upp i rumpan
505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
hela vägen till knät!
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Dwight. Dwight, slappna av.
507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Hanson, får jag fråga dig,
508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
finns det något på menyn
som du inte personligen har förberett?
509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Tja, jag beställde ut desserten.
510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- Okej!
- Okej!
511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Gör plats. Här kommer pajen.
512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
Okej. Okej.
513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Vem vill ha den första biten av den där kakan?
- Det gör jag.
514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Jag ser dig titta på den första biten.
515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Det är bra.
516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Ge det till henne, eller hur?
- Tack.
517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Det är trevligt.
518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Mina bakterier.
519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Mina bakterier.
520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
Mina bakterier! Hej...
521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(HOSTA)
522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
FLICKEN: Kom och lek med mig.
523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(FLICKA FNITTAR)
524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Kom och lek.
525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(FLICKA FNITTAR)
526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
Hej?
527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(STÖN)
-(VISTLA BLÅSER)
528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
KVINNLIGT SPÖKE: Cindy. Cindy.
529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
Vem är det?
530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Jag vill hjälpa dig, Cindy.
531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
Vem är du?
532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Du är i fara, Cindy.
533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Jag vill hjälpa dig.
534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
Hjälp mig hur? Vem är i fara?
535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Kolla musikrummet.
Kolla musikrummet.
536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
Var är du?
537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
Kolla det jävla musikrummet!
538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Hej, Cindy, tänk snabbt!
539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Åh.
540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Du, du suger!
541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Aj.
542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
Kompis...
543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
Om det här med vänskap...
544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Ja, jag tycker det är så coolt
att ha en tjej som vän.
545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
Det är bara det, Buddy. Jag är en tjej.
546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Du kan inte vara så hård mot mig.
547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Tja, vad fan då
ska vi göra?
548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Milda grejer.
549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
Du vet, som att prata och dela hemligheter
och tidigare erfarenheter.
550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Du vet, sådana saker.
551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
Det låter lite gay.
552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Jag antar att eftersom du är en tjej,
det är okej då, eller hur?
553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
Ja. Det kommer att bli bra.
554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- Okej.
- Hej, lyssna.
555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Kommer du och kollar upp något med mig?
556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Ja. Säker.
- Okej.
557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
– Vi kan öva på att prata.
- Ja. Exakt. (skrattar)
558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Jag vill berätta om det här
hände mig när jag gick i gymnasiet.
559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Verkligen? Vad hände?
560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Denna heta spanska brud
som att slicka mina nötter, eller hur...
561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
Kompis!
562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Nej, nej. Det här är den bästa delen.
563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
Åh, herregud. Titt.
564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- Åh, snubbe! Någon är på lumpen!
- Shh!
565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
De leder direkt till bokhyllan.
566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
Gud! Måste vara en hemlig studie eller något.
567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Wow.
568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
Åh, herregud.
569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Det står Hugh Kane och hans älskarinna
mördades i detta hus.
570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
Oj. Kolla in det här.
571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
– Det här måste vara hans fru.
- Åh, herregud. Hon ser ut precis som du.
572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
Tror du?
573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
Hon är verkligen vacker.
574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Ja.
575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Tja, faktiskt, det har inte hennes hår
lika många kluvna toppar som dina,
576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
och hennes hud är inte lika fet som din heller.
577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Och ibland dina ögon
bli typ kis,
578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
och du ser ut som du kanske
har Downs syndrom eller något.
579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
Men förutom det,
likheten är kuslig.
580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- Verkligen?
- Ja.
581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
Dessutom är hennes bröst perfekta.
582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
De är inte spetsiga
eller ser rolig ut som din,
583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
eller för långt ifrån varandra.
584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
Okej! Tillräckligt!
585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Gud.
586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Herregud, titta på det här.
587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
"Caroline."
588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Måste ha varit hennes.
589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(GLASKNÄST)
590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
Åh, herregud.
591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
Okej. Låt oss gå härifrån.
Det här stället ger mig smyg.
592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
Okej. Ta tag i bröstet.
593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
Tack.
594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- Kompis!
- Vad?
595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
– Jag menade bröstet.
- Rätt.
596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(SNRKNING)
597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(SPÖKANDNING)
598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
SPÖKET: Vad fan...
599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
Hej.
600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
Trevlig. (UPPACKAR)
601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Mmm-hmm.
602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(GASPS)
603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(ALEX MOANING)
604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
ALEX: Åh, okej.
605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
Hej!
606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
Hade jag vetat det hade jag fräschat upp mig!
607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
SPÖKE:
Jag önskar att du också hade fräschat upp dig.
608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Kom upp dit! Kom igen!
609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- Vill du ha det här?
- Ja. Vems är det?
610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
Det var allt, pappa. Ta det som du vill.
611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Ge mig den!
612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- Ja! Ja!
- Gör du inte...
613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- Ja!
-...spring från mig.
614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Kom hit!
615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
Kom med det!
616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Kinky är mitt mellannamn, kärring!
617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
SPÖKET: Åh, ja!
618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Det var det bästa jag någonsin har haft.
619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Fru Huey Kane.
620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Har det inte bara en ring till det? (skrattar)
621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(LÖR FOTSPÅR)
622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
Bebis?
623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Vart ska du?
624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
Ring mig!
625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Låt oss göra något galet.
626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Som vad, Ray?
627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
jag vet inte.
628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
jag vet inte. Varför pratar du inte smutsigt till mig?
629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Jag vet inte vad jag ska säga, Ray.
630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
Kom igen. Bara hitta på något.
631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(skrattar)
632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Ray, varför gör du mig så dålig?
633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
Kom igen. För att du är en dålig tjej.
634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Okej.
635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Jag ska jobba med det här.
636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Ja. Jobba det.
637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
Jag ska göra den här till min.
638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
Allt är ditt. Ja.
639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
Jag kommer att pissa dig i ansiktet,
och så ska jag fisa i din mun.
640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Ja! Och då ska jag
skit på de här väggarna, Ray! Åh!
641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Hej, hej! Hej!
642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
För smutsigt?
643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Hej?
644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Hej, kisse, kisse.
645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Hej lilla killen.
646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
Okej. Okej.
647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
Det är okej, katt.
648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Jag tror att jag vet varför du är arg, Mr. Cat.
649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Jag menade inte att bajsa i din kattlåda.
650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
Hjälp! Min fitta har blivit galen!
651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(skrattar HYSTERISKT)
652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Åh.
653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
Okej. Vill du ha en bit av mig? Va?
654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
Ja! Hur gillar du det, lilla fitta?
655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
Kom igen!
656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Ja! Ja! Kom igen!
657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Är det allt du har?
658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
Va? Kom igen!
659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
Ge mig din bästa chans!
660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(GRUNAR)
661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Jag säger dig, professor, den var besatt.
662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Theo, såg du det här djuret?
- Nej, det gjorde jag inte.
663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Jag hörde allt uppståndelse,
men när jag gick in där,
664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Jag antar att den var borta.
665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(suckar)
666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
Vadå? Så du tror att jag gjorde det här mot mig själv?
667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
Nej. Allt jag säger är att katter är kända
att vara väldigt territoriella djur,
668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
och det är troligt att den attackerade,
men det betyder inte att den var besatt.
669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Ni kanske borde sova tillsammans.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
Vad menar du, professor?
671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Jag säger bara att om verkligen
den här katten attackerade,
672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
det är mindre troligt att det kommer tillbaka
om ni två var det, låt oss säga,
673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
tillsammans.
674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Åh, kom igen, det är college.
675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Det är dags för er två att experimentera.
676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
Jag tror inte att vi kommer att göra det
får mycket hjälp här.
677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Tvärtom, faktiskt,
678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
Jag skulle vara mer än glad
att leda dig genom det.
679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Kom igen, Cin.
Jag ska se till att du blir instoppad.
680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
Bra idé.
Glöm inte att kyssa varandra god natt.
681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Det är något på gång
i det här huset, professor.
682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
Jag är inte galen!
683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Ah!
684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
RAY: En, två,
685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
tre, fyra, fem, sex, sju, åtta,
686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
nio, Brandon, 10,
687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Brandon, kom igen!
688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
Räkna med mig!
689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(SKRATTAR)
690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Hej, du. (skrattar)
691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Kom hit en minut. (skrattar)
692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
Kom hit.
693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Tittut!
694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- Kom igen, låt oss spela!
- Sluta!
695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
Det här är ett roligt spel. (skrattar)
696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
CLOWN: Hej, vad gör du?
697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
Farbror Ray-Ray har ett spel.
698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Hej, få fingret därifrån.
699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
RAY: Kittla, kittla, kittla, kittla...
700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(CLOWN SKRIKER)
701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
Vill du leka med farbror Ray?
702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
Tittut!
703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
Hjälp!
704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
CLOWN: Åh, gud!
705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
RAY: Här är ett litet ballongdjur.
706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
Da da da!
707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(SKRIKER)
708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
"Jag orkar inte leva med honom längre.
709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
"Han håller på att bli ett monster.
710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
"Jag misstänker att han hade en affär.
711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
"Jag tror att han sover
med vår barnvakt Victoria.
712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
"Det måste vara därför han håller henne kvar
eftersom vi inte har några barn. "
713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
CAROLINES SPÖKE: Cindy.
Jag vill att du ska veta vad som hände, Cindy.
714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Hej Cindy.
715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Hej, professor.
716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Jag antar att du inte är arg på mig längre.
717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Jag skulle inte gå så långt, professor.
718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- Varför slappnar du inte av?
- Okej.
719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(PROFESSOR FRITAR)
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Jag tror att hon börjar misstänka något.
721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
WHO?
722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Din fru.
723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(SKRIK)
724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
Åh, herregud.
725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
– Det hände just här.
- Vad?
726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Hon kom hem.
727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
- Hon såg dem!
- Såg vem?
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
Jag var i mitt rum och läste hennes dagbok.
729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Sen hittade jag den här klänningen i garderoben.
730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
Det är allt jag minns.
731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
Hur är det med dig, Ray?
732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
Jag köpte min i fredags.
Jag kom precis ner för att hämta en banan.
733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
Skit är hett, eller hur?
734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
God natt, lilla växt.
735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Du dricker upp allt detta lilla vatten
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
så att du kan växa upp och bli
en fin stark kronväxt.
737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Ja. Ja.
738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
Och då kommer du att rökas av alla rapparna
739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
och få dem att göra en massa dum skit
som knullar deras karriärer.
740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Ja, det kommer du.
741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Natt-natt, älskling.
742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Jag ska råna den tiken ikväll.
743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
Lockdown Records presenter
en hiphop-jul.
744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
Du kommer att få sådana klassiker som
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Jultomten kommer igen mammor...
- Det är skiten, son!
746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
...Jingle Balls,
Jag drömmer om en vit kvinna.
747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
Och vem kunde glömma Frosty the Dopeman?
748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
Och vad sägs om Allt jag önskar mig till jul
Sänks avgifterna,
749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Deez-nötter som rostas på öppen eld,
750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
En slädtur i min '64,
751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Ante Up, bitch, det är jul,
752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
-och många fler!
- Yo, jag ska köpa den där skiten, son!
753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
Du kan få in den här 3-CD-skivan
butiker för bara 19,95 USD...
754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(SKRIKER)
755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
Jag är ledsen!
Jag menade inte att röka dina släktingar!
756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
Behaga! Inga!
757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Jag gjorde det inte själv!
758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Whitney och Bobby hjälpte mig!
759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
Behaga! hjälp mig!
760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
Shit, son!
761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
Vänta! Inga! Behaga!
762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Shit, son!
763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- Shit!
- Åh, herregud!
764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Skit! Jag luktar att något brinner!
765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(ANDAS djupt in)
766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
Åh nej! Det är jag!
767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Jag har en idé!
768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Vänta lite!
769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Vänta, Shorty!
770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
Rädda mig inte än.
Jag börjar bli hög som en jävel!
771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Toke, toke, toke, toke!
772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
Ta det till huvudet! Ta det till huvudet!
773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(HOSTA)
- Åh, du tar det som en jävel.
774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Lägg ner Shorty,
och jag ska ge dig Funyuns och Cheetos.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
SHORTY: Åh, shit!
776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- Åh, shit!
- Släpp ut honom.
777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Den här skiten brinner mer än en permanent!
778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
SHORTY: Det finns en hel del jävla skit
pågår i det här huset.
779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
Det finns mer i den här historien
än professorn sa till oss.
780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Igår kväll hittade jag ett hemligt rum,
781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
och jag hittade alla dessa tidningsklipp
om Hugh Kane.
782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Han var en riktigt ond man.
783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
Och jag hittade en bild på hans fru.
784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
Åh, herregud! Hon ser ut precis som du.
785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- Tror du?
- Ja.
786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
Hon har inte så många kluvna toppar,
och hennes hud är inte lika fet som din.
787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
RAY: Åh, ja. Ja.
788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
Ibland gör man så här lite
kisande sak med dina ögon.
789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Det ser ut som du har
Downs syndrom eller något.
790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Ja, ni ser alla lika ut,
791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
förutom att hon fick några perfekta bröst,
792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
och din ser ut som dem
gamla orangutangtuttar.
793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(skrattar)
794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
Shit, son!
795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Måste sätta dig i hela nelson för att slicka dem.
796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(skrattar)
797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
Okej! Tillräckligt!
798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
Hur som helst, jag tror att hon dödade honom,
och nu vill han ha mig.
799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Ja. Okej, kärring.
800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
PROFESSOR: Morgon, Dwight.
Låt mig hjälpa dig.
801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT: Jag behöver inte din hjälp.
Jag kan göra det själv.
802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
-(DWIGHT SKRITER)
-(METALLKLANKNING)
803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
Okej. Professor, vi måste prata.
804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
Vad är det, Dwight?
805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Jag tycker att du ska överväga
avkorta experimentet.
806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
Vad?
807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Denna poltergeist växer
allt mer våldsamma.
808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Jag tror att vi alla är i fara här,
och jag måste sätta ner foten
809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
och stå upp för det jag tror på
och säga att vi måste dra ur kontakten.
810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Dwight.
811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
säger jag när vi drar i kontakten.
812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
Vi är på gränsen till storhet,
813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
och jag är så här nära att bli lagom.
814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Nu kommer bussen på måndag.
Ingen går förrän då.
815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Här är nycklarna till porten.
Ingen får tillgång till dem.
816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Ja, sir.
817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
Okej, killar,
Jag tror att professorn har på sig något.
818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
Jag hörde Dwight berätta för professorn
819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
att det kunde finnas en poltergeist i huset
820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
och att vi alla kan vara i fara!
821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
Nej, son! Inte en poltergeist!
822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Vad är en poltergeist?
823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Jag går härifrån.
- Nej. Vi kan inte gå någonstans.
824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
Portarna är låsta.
Dwight är den enda som har nycklarna.
825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Baby, hämta mitt vaselin.
- Jag måste hantera...
826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Få mitt vaselin, en banan,
och lite tejp.
827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- Jag ska bryta hans ben.
- Jag ska knulla den där lilla krymplingen!
828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Killar, ge mig bara fem minuter
ensam med honom, okej?
829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Jag ska hämta nycklarna.
830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Hej, Dwight.
831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
Åh.
832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Hej Theo. Hej.
833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- Vad jobbar du med?
- Äh...
834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Bara ett litet experiment.
835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Åh. Jobba, jobba, jobba.
836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
Är det allt du någonsin gör?
837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Tja, det är mycket som åker på det här projektet.
838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Du vet, professorn
kan få alla andra att luras,
839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
men jag vet vem som är den riktiga hjärnan
bakom denna operation ligger.
840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
Åh, ja? Det gör du, va?
841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Mmm-hmmm.
842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Det är det som gör mig upphetsad med dig.
843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Du är så smart.
844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
Och de där sexiga ögonen.
845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Varför sätter jag inte på lite musik?
846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Ja. Musik.
- Ja.
847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Du vet, Dwight,
848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
Jag hör att du är den enda
vem har nycklarna till porten.
849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Ah...
850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
Det är sant. Det är det. Jag är... Rätt.
851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Tänk om, um,
852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Jag ville låna nycklarna?
853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
Åh, kära ljuva Gud i himlen.
854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Jag... Ja, jag kan inte. Jag kan inte.
855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
Kom igen. Ja, du kan, älskling.
856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- Nej.
- Snälla? Jag menar, titta.
857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Du hjälper mig genom att ge mig nycklarna,
858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
och jag hjälper dig genom att ge dig...
859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
Hej, hej! Hej! Vänta, vänta, vänta! Oj!
860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Hej, jag behöver inte din hjälp, okej, dam?
861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
Jag kan göra det själv.
862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(dämpad jubel)
863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Hej, titta! Jag slänger min egen sallad!
864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ah.
865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Så, det här är ditt hemliga rum.
866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Tja, det här kommer bara inte att fungera nu, eller hur?
867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
Åh, professor.
868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Kom hit.
869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
På det här sättet, din stora hunk.
870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
PROFESSOR: Har vi träffats?
871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Följ mig.
872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
PROFESSOR: Spelar du ett litet spel?
873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
Var är du?
874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
SPÖKET: Kom hit, älskling.
875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(SKRATTAR)
876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
Nej!
877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- Är alla här?
- Ja.
878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
Okej. Låt oss gå.
879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
SHORTY: Åh, shit, son!
880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(ALLT KLAR)
881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Han kommer inte att släppa ut oss härifrån!
Han kommer att döda oss!
882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
Åh, titta. En raketforskare.
883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
Okej. Snabbt. Alla till laboratoriet.
884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
Flytta! Kom igen! Skynda sig!
885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Ni är alla jävla!
886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Lås dörren.
887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(DÖRREN STÄNGS) Okej. Vi måste förstöra den.
888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Det är jättebra. Hur ska vi förstöra
vad kan vi inte se?
889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
Jag fick det!
890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
Vi ska raka av våra könshår
och bär schampot i två veckor!
891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT: Nej. Lyssna. Lyssna.
892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Vi kommer att använda dessa vapen.
893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
De avger en bult av koncentrerad energi,
894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
vilket kan skada de ektoplasmatiska cellerna
och förstöra spöket.
895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Nu finns det ingen mer ammunition.
Bevara det. Använd det klokt.
896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Håll käften.
- Oj!
897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Hej! Hej! Hej!
898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Spara din ammunition.
899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Min dåliga.
900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
Okej. Nu är det enda sättet
vi kommer att kunna spåra dessa spöken
901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
är om vi alla bär en av dessa.
902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Dessa är termoglasögon.
De arbetar enligt principen om kroppsvärme.
903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
De är så kraftfulla att de kan upptäcka
där kroppsvätskor har varit,
904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
även om de har torkats rena.
905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
Vad?
906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Ej.
- Ej.
907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Är mina glasögon sneda?
908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
Okej. Lyssna nu, det spöket kan vara osynligt,
909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
men vi har fördelen av att vara beväpnade
910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
med de mest sofistikerade
högteknologisk utrustning känd för människan.
911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Hur ska vi stanna
i kontakt med varandra?
912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Jag menar, har vi några
walkie-talkies eller något?
913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Nej. Vi har dessa.
914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
Det är Dixie-koppar.
915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
Nåväl, vi hade lite ont om pengar
efter vapnen och glasögonen.
916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
Okej. Nu, låt oss dela upp...
917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
Uh-uh, uh-uh, uh-uh!
918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
Nu, vänta lite! Håll ut!
919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
Hur kommer det sig varje gång
något läskigt händer
920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
och vi måste hålla ihop,
921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
ni vita människor alltid
säga, "låt oss skiljas"?
922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Ja.
- Hon har rätt. Vi borde hålla ihop.
923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
Ja! Det är vad jag säger!
924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Hon har rätt.
925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
Okej. Ni tre, följ mig.
926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Är inte det en jävel?
927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Vi kommer att dö, allihop. (SUKTER)
928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
-(STÖNANDE AVSTÄNGD)
-(GASPS)
929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- Hörde du det?
- Helvete, ja.
930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Var är Shorty?
931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
jag vet inte.
932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
RAY: Shorty!
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- Shorty!
- Shorty!
934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Jäkla.
935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
Okej. Du väntar här.
Jag kommer genast tillbaka.
936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- Okej.
- Okej.
937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Wow.
- Vad är det här?
938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
jag vet inte.
939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Ser ut som ugnsrummet.
940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- Okej. Låt oss gå.
- Nej, vänta.
941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
I den tidningsartikeln
942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
det stod att Hugh Kane
dödades i ugnen.
943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Wow. Titta på det här.
944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Det är så mycket aska, Buddy.
945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
Vad gör du?
946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Håll det.
947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(SKELETT VÅLAR)
-(SKRIKER)
948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Låt oss dela upp oss. Jag träffar dig i andra änden.
949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- Okej.
- Vänta.
950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
Lycka till.
951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
Jag älskar dig!
952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(PANTAR)
953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(SKRIK)
954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- Shorty!
- Cindy!
955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
Det är ett monster som jagar mig.
Vad ska vi göra?
956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Jag fick det!
957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- Jaha?
- Ja.
958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
Shorty!
959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Shorty!
960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(SKRIKER)
961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
Helvete. Varför gör den lilla kärringen
måste du ta med skiten hit?
962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Okej. Tja, hon kanske inte ser mig.
963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Någon hjälp mig!
964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Brenda!
965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(SUKTER)
966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
Shit, hon såg mig. Okej. Okej.
967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(CINDY STÖNAR)
968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Tack, Herre!
969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(STÖN)
970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
Okej. Låt nu skiten
bara lemlästa hennes vita rumpa och gå.
971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(SKRIKER)
972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
Fan, käring, snälla dö!
973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
Herregud, Brenda!
974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
Vi kommer att dö!
975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
Det skulle bara ha varit du
om du bara hade hållit käften!
976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Det kommer!
977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
vad är det?
978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
Är det ett monster? Är det ett monster?
979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Cindy?
980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Det här är ett skelett. Det här är ben.
981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Skulle du springa från Calista Flockhart?
982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(GRUNDER)
983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Håll käften.
984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(skrattar)
985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Titta. Han är galen nu.
986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Jag är ledsen, mr Skeleton. Här.
987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
Jag förstår! Psyk!
988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
Ha en trevlig resa.
989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Hej tjejen, jag har en idé. Kom igen.
990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Väldigt roligt.
991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
Nu, gå härifrån!
992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Någon ska fånga
ett rövskande när jag kommer tillbaka.
993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Brenda, du är så modig.
994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Du vet, det är du verkligen
min bästa vän, Cindy.
995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
Är ni okej?
996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Ja.
- Snälla.
997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
Det krävs mer än lite
påse med ben för att skrämma mig.
998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Wedgie!
999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
Spöket har Buddy!
1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
Min röv!
1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- Brenda, gör något!
- Okej!
1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Jag trodde att jag var din bästa vän.
1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
Var.
1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
Jag kommer att sakna dig, flicka!
1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Ta min pistol!
1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(SPÖKSTÖNANDE)
1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
Är du okej?
1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
Herregud, du blöder.
1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
Kom igen.
Jag tror att det finns en första hjälpen-kit i labbet.
1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
Kom igen.
1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(SPÖKGRANTANDE)
1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Huey. Baby?
1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Var är du?
1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
Min kärlek? Är du där?
1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- Huey?
- SPÖKE: Åh, nej.
1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
Baby! Baby, jag måste prata med dig.
1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- Nej. Gå iväg!
- Baby?
1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- Gå ifrån mig!
- Kom igen, älskling.
1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Vi kan reda ut det här.
1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
Jag menar, om vi bara håller ihop,
ingen kan skada oss, min älskade.
1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Det var bara ett booty call!
1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Varför vill du inte prata med mig?
1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
SPÖKE: För att du gav mig krabbor.
1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(SKRIKER)
1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Du är den svagaste länken. Adjö!
1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(GASPS)
1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
Hej. Hur mår du?
1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(GIGGLAR)
1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(SKRIK)
1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(SKRIKER)
1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(SIREN STÖNANDE)
1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
Nej, nej. Inga kyssar. Inga kyssar.
1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
Nej. Lämna det här. Lämna detta på.
Du ser bara så vacker ut.
1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
Ja. Ja.
1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
åh! åh! åh! åh! åh!
1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
Åh, shit!
1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
Nej, nej, nej.
1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
Knulla det inte.
1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Cindy, jag har funderat på
Hela det här med vänskap.
1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Jag har aldrig haft en vän
som brydde sig om mig som du gör.
1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Jag menar, där är Ray,
men han bryr sig om mig på ett annat sätt,
1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
du vet, som att ge mig blommor
och kör mitt badvatten.
1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
Och det finns nätter när jag vaknar
skriker och jag tittar över,
1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
och Ray ligger i min säng och håller om mig.
1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
Hur som helst, med tanke på hur kvällen kan bli
vår sista natt tillsammans tänkte jag...
1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Att vi ska ta vår vänskap
lite längre.
1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- Ja.
- Åh, kompis,
1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
Jag tänkte exakt samma sak.
1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
Jag menar, det här kan vara vår sista natt vid liv,
1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
och jag vill dra full nytta av det.
1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
Jag tänkte samma sak!
1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Jag vill kunna agera
våra innersta fantasier.
1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
Stor.
1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Jag har liksom alltid velat
att gå på månen.
1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
Va?
1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
Kompis!
1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
Hur är det med dig, kompis?
Vad vill du göra?
1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
Tja...
1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(DÖRREN SLÄNSER OCH LÅS)
1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
Han är här inne.
1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
Åh, herregud. Han låste in oss.
1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Du borde ringa efter hjälp.
1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Hej! Hej. Hör du mig?
1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
Komma in! Komma in!
1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Kopiera! Kopierar du mig?
1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
Vi har en situation här! Brytare!
1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Åh, herregud. De kan inte höra mig!
1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Måste vara dessa väggar eller något.
1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
Okej.
1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Okej. Du stannar här nere.
Jag ska gå och kolla på övervåningen.
1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
Okej.
1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(RULLSTOL KRASCHAR)
1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
Ah!
1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
åh! aj!
1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Ah!
1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Behöver du hjälp eller...
1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- Nej!
- Okej.
1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
Hur ser jag ut för dig?
1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Försöker bara vara trevlig.
1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- Täck mig!
- Vad vill du att jag ska göra?
1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
Täck mig!
1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
Inte bokstavligen. Jag serpentinerar!
1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
De lärde mig det. Handelsflottor.
1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Två år.
1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Tillbringade två år på min mage i Da Nang.
1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Ja.
- Titta!
1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Titt. Titta vad krymplingen gör.
1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
Åh, shit.
1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
aj!
1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Titt. Jag vet att du är stolt, okej?
Tja, låt mig bara hjälpa dig upp...
1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
Ta ett steg tillbaka, godisbyxor!
1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
Bra.
1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
Vad ska vi göra?
1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
Jag är kall.
1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Jag kan inte känna min kropp, jag är så kall.
1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Kompis, kan du känna det här?
1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
Nej. Försök lite högre.
1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- Vad sägs om det?
- Mmm-mmm.
1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Fortsätt gnugga.
1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(MOANS)
1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- Åh, kompis, jag tror inte att jag är redo...
- Cindy, snälla!
1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
Det är en fråga om liv och död.
1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
Jag frågar dig i kärlekens namn.
1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
Okej, kompis.
1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
I kärlekens namn.
1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(MOANS)
1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Cindy, jag vet inte
hur länge kan jag hålla på.
1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
Säg inte hejdå.
1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
Du kommer härifrån,
och du kommer att fortsätta,
1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
-och du kommer att få många små bebisar.
- Ja.
1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- Och du kommer att dö en gammal man...
- Gubben.
1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...varmt i sin säng.
- Varm i sin säng.
1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- Inte här!
- Nej.
1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- Inte så här!
- Amen.
1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- Förstår du mig?
- Ja.
1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
Att komma till det här huset var det bästa
som någonsin hänt mig.
1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Jag också.
1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
Och för det är jag så tacksam.
1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Släpp inte taget.
- Aldrig!
1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Jag släpper aldrig taget!
1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
– Jag känner mig svag.
- Kompis!
1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- Jag kommer...
- Kom tillbaka!
1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
Okej, Dwight Hartman,
det är din tid att lysa.
1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
Okej. Kom igen.
1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Kom igen, Kane. Visa dig själv!
1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Titt. Jag behöver inte ens mina värmeglasögon.
1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(SPÖKET VÅR)
1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(KAKLAR)
1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
Just det, mamma...
1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(skrattar)
1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Oj!
1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(skrattar ONDT)
1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Hej, Kane, är du hungrig?
Vad sägs om ett litet mellanmål av detta?
1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
Ah!
1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
Nej.
1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Oj!
1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
Jag förstår!
1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(SPÖKSKRIKER)
1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Jag vet vad du tänker.
Avlossade jag tre skott eller 117?
1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Känner du dig lycklig, punk?
1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Känner du dig lycklig?
1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
Känner du dig lycklig, punk?
1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
Skjut mig, jävel!
1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(GUN CLICKS)
1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
Okej. Bra.
1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Gör ditt bästa drag, ass-bite.
1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
Hjälp!
1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
Hjälp!
1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
Här. Ta min hand.
1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- Ah.
- Kom igen.
1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Du kommer att falla om du inte tar min hand.
1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
Nej. Ge mig din andra hand.
1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
Nej. Min andra hand är inte stark nog.
1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Du tar min lilla hand.
1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
Inga! Ta det ifrån mig!
1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Ta det!
1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Ta min hand!
1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
Inga!
1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
Ew.
1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
Nej. Nej. Varför jag?
1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Nej. Kom igen. Nej. Jag har tjänat dig väl.
1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
Gör du inte det här mot mig.
Nej, snälla. Snälla, nej.
1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(SKRIKER HYSTERISKT)
1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
Okej, kompis.
Det är dags för oss att gå härifrån.
1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Uppfattat. Uppfattat. Kom in, Roger.
1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Ray, det här är Cindy.
1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
Jag vill inte prata med Cindy.
Jag vill prata med Roger.
1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Roger, var är du?
Sluta jävla runt.
1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Ray, lyssna. Spöket är nära.
Han fick oss nästan. Buddy är skadad.
1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
Vad är din plats?
1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Jag är precis bakom dig.
1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Ray, tack och lov. Okej. Var är Shorty?
1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
Jag vet inte... Jag vet inte.
Han var här för bara en minut sedan.
1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
Okej. Lyssna. Gå och hjälp Buddy i labbet.
1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Jag ska gå och kolla på övervåningen.
- Okej.
1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
SHORTY: Mmm, det luktar gott.
1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Hej Cindy.
1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Säg hej till Cindy, Shorty.
1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Hej Cindy.
1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Shorty, är du okej?
1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- Prata med mig!
-(STÖN)
1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
Morfin?
1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
Kloroform? Lugnande medel för hästar?
Du drogade honom!
1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
Det gjorde jag inte. Det är alla hans grejer.
1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(GRÅNANDE)
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
Okej, Shorty.
1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Vem är redo för huvudrätten?
1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
Mig! Mig.
1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Hanson, snälla.
1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
Nej.
1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
Vad fan?
1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Beetlejuice i huset.
1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Det här är din hjärna på droger.
1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Ew.
1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
Åh, shit, son.
1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(GRÅNANDE)
1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(SKRIKER)
1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Åh.
1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- Shorty!
- Fan fick mig.
1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Cindy, vad är det som händer?
1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
Det är Hanson. Han är besatt.
1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Låt oss ta honom.
1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(SKIVA KRAPNING)
1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(SKRIKANDE)
1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- Ängelstil!
- Ängelstil!
1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(SKRÄPER)
1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
Whoo. Okej.
1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Kom igen.
1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(SKRÄKAR)
1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(suckar)
1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
Okej.
1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
Inga!
1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
Åh.
1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(FNITTAR)
1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Åh.
1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(SKRÄPER)
1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
Whoo!
1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(SKRÄKAR)
1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
Hej!
1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(KOBLOCKAN RINGER)
1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(MÖJNING)
1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(DUNKAR PÅ DÖRREN)
1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Oj.
1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Skit!
1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Ah!
1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
Är du okej, Dwight?
1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Jag... Jag kan inte känna mina ben.
1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(SKRIKER OCH SNYTTER)
1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Jag känner inte mina ben!
1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Du kunde aldrig.
1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Håll dig utanför det här, okej?
1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Lyssna nu.
1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Du tar de andra och möter oss på övervåningen.
1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- Okej?
- Okej.
1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Du stannar här. Ray-Ray, jag behöver din hjälp.
1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Ge mig ditt bälte.
1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
Tranan.
1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- Ha!
-(VISS)
1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
Den hukande tigern.
1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
Den berusade apan.
1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
Den galna kon.
1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
mu! mu!
1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
Jävla! mu!
1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
Kameltån.
1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(UTRYKTER)
1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(JABBAR)
1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(SKRIKER)
1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
Kom iväg därifrån, killar!
1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
Kom igen!
1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Ray, ge mig 180.
1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
Okej. Lyssna.
1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Någon måste gå och locka honom
på den plattformen.
1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
Okej. Jag går.
1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- Cindy, låt mig...
- Nej, kompis!
1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Jag är den han vill ha.
1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
Egentligen sa jag
låt mig få din dator om du dör.
1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
Åh.
1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
Okej. Men så fort han kommer dit,
du måste gå av.
1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
Okej.
1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
Okej, 180 mig.
1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Hugh Kane, det är mig du vill ha! Kom och hämta mig!
1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
Jag är inte rädd längre!
1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Visa dig själv!
1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(SKRIKER)
1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(STÖNANDE)
1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(SUMMAR)
1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(GIGGLAR)
1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
-(RYTANDE)
-(SKRIKER)
1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Dwight, han är här. Gör något.
1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
Jag kan inte. Hon är fortfarande på perrongen.
1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Om jag slår på strömbrytaren kommer hon att dö.
1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Cindy, gå därifrån!
Du kommer att dödas!
1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Ah!
1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(KAKLAR)
1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
Flytta ur vägen!
1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Jag ska hämta henne!
1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
Varför springer han så långsamt?
1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Stråle! Spring snabbare!
1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
Okej!
1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Släng strömbrytaren!
1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Nu blir du min. Evigt!
1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Ah!
1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ray, du räddade mig.
1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
Är du okej?
1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
Jag mår bra. Jag bröt mitt fall.
1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(STÖNANDE)
1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(SKRIKER)
1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- Ja!
- Ja!
1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Hej, allihop.
– Vi klarade det!
1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Vad händer?
1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Shorty, du klarade det. Du lever!
1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Ja. Vi klarade det!
1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
Ja. Det var traumatiskt. Det var det verkligen.
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
Och det tar ett tag för mig att komma över det,
1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
men du vet,
nu när vi är ute ur huset
1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
och tillbaka i skolan,
1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Jag vet bara att allt kommer att ordna sig.
1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
Åh, gud, ska du hålla käften?
1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
Varför kunde du inte bara
lämnade mig där för att dö?
1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Ge mig ett jävla rep. Jag hänger mig.
1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Här går jag. Jag hänger mig.
1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(TELEFON RINGER)
1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
Hej? Åh, hej pappa.
1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Har du roligt på din semester?
1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
Nej då. Fåglar är mycket rena djur.
Han har inga problem alls.
1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
Herregud!
Vad fan stoppade du i det här fågelfröet?
1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(SKRIKER)
1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(FART)
1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Pappa, Buddy är här. Jag måste gå.
1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
Okej. Jag älskar dig. Hejdå.
1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
BIRD: Gud, det var stort.
1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- Hej, kompis!
- Överraskning.
1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Öppna bröstet!
1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
åh! (SKRATTANDE)
1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Du måste vara snabbare än så, pennkick.
1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
Kom igen.
1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Hej, se upp. Ett bi.
1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Buddy, jag har aldrig haft någon
var så beskyddande mot mig innan.
1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
Det är vad din man ska göra.
1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Eh... Två varmkorvar.
1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
åh!
1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Kompis, ta honom!
1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
Kompis?
1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- Kompis?
- Jag har kommit tillbaka för dig.
1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
Inga! Det här kan inte hända!
1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
Det händer.
1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Nu ska vi vara tillsammans för alltid.
1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
Inga!
1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Ja!
1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
Hörde du något?
1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
Nej. Jag hörde ingenting.